?

Log in

No account? Create an account
SantaTatiana, Святая Татьяна

Итальянский дневник

Повседневная жизнь в Абруццо

Entries by category: природа

Сонное царство на озере Тразимено
SantaTatiana, Святая Татьяна
santatiana

Isola Maggiore_Trasimeno_Boat

На обратном пути после насыщенной экскурсии и обеда в живописном городочке Castiglione del Lago, мы совершили приятную прогулку по острову Маджоре. Поскольку мы купили дневные билеты на катер, то решили использовать их на все 100%. Остров Маджоре находится на полпути между Castiglione del Lago и Passignano sul Trasimeno, где мы базировались. Это – самый большой остров на Тразимено, и его хорошо видно с материка, т.е. с набережной Passignano.

Isola Maggiore_Trasimeno

Мы прибыли на остров в самый разгар сиесты, когда полуденное солнце раскалило воздух и землю. На улице не было ни души, и окна домов были плотно закрыты ставнями и жалюзи. Вокруг всего острова тянется панорамная тропа, от которой отходят крутые тропинки на вершину холма. Забавно было наблюдать, что на относительно маленьком острове все было устроено по-взрослому. Вдоль набережной располагались добротные дома, бары, рестораны и магазинчики, а на склонах холма произрастали оливковые рощи.

Isola Maggiore_Trasimeno_Chiesa

Мы вскарабкались по козьим тропкам к маленьким церковкам, которые были отмечены на карте, как местные достопримечательности, однако, все они были закрыты.

Isola Maggiore_Trasimeno_Percorso Panoramico

Потом с риском сломать шею мы спустились на панорамную тропу на противоположной стороне острова, где царила освежающая прохлада. Здесь уже не было домов, а был природный парк. Мы очутились прямо в том месте, где находится мемориальная площадка, связанная с пребыванием здесь Сан Франческо. На самом берегу возвышался памятник святому, а на скале была прибита мемориальная доска. Вокруг стояли скамейки, которые так и манили усталых путников приземлиться.

Isola Maggiore_Trasimeno_San Francesco

Пока мы восстанавливали силы, любуясь озерной гладью, я заметила в кустах какое-то шевеление, а потом и затаившегося кролика. Я осторожно приблизилась и стала ласково уговаривать его показаться, чтобы я смогла его сфотографировать. Мой друг с умилением прокомментировал этот эпизод: «Санта Татиана, разговаривающая с кроликом». Видимо, само место, освященное пребыванием Сан Франческо, который запросто разговаривал с животными, побудило меня пообщаться с кроликом. Однако мне не хватило святости потому, что кролик так и не вышел из своего укрытия.

Isola Maggiore_Trasimeno_Centro

Продолжив путь по променаду, мы через 10 минут вышли на центральную улицу, которая вела к причалу. Вся прогулка заняла около 40 минут. Здесь мы увидели единственную бодрствующую жительницу этого зачарованного сонного царства. Как и в сказке о спящей красавице, она плела кружева, сидя у порога своего дома.

Предыдущие посты

Умбрийские каникулы

Романтические закаты на Тразимено

Жемчужина Тразимено

Чудесный день рожденья в озерном крае

Львиная крепость на озере Тразимено

Асканио делла Корнья - властелин озера


Блошиный рынок на площади Салотто в Пескаре
SantaTatiana, Святая Татьяна
santatiana
В прошлую субботу неожиданно для себя я стала свидетелем появления новой традиции. Я приехала в Пескару, чтобы вволю побродить по магазинам и воспользоваться скидками, которые в последние дни зимнего сезона распродаж достигают 80%, а также полюбоваться витринами с новыми весенне-летними коллекциями. Мой путь, как всегда, проходил по пешеходной улице Корсо Умберто, где расположены магазины ведущих марок. Здесь, как обычно, в выходные дни было много народу, которые направлялись к площади Ринашита, которую пескарцы любовно фамильярно называют Салотто или гостиная.
Flea Market in  Pescara13
Read more...Collapse )

Восьмой круг Ада Данте
SantaTatiana, Святая Татьяна
santatiana
Старинный город Атри (Абруццо) интересен не только своими достопримечательностями времен Римской империи и Ренессанса, но и интересными природными феноменами. Холмы, окружающие город, изрезаны глубокими бороздами, которые называются по-итальянски calanchi. Как я ни старалась, так и не смогла найти русского эквивалента этому геологическому термину. Эти борозды являются результатом тысячелетнего воздействия здешнего климата на мягкую глинистую почву. Много веков назад древние римляне вырубили леса, росшие на склонах холмов, а сильные ветры и дождевые потоки довершили их работу. Формирование этих борозд все еще продолжается, угрожая домам и оливковым рощам, расположенным на склонах.
 
Calanchi

Если абстрагироваться от вредоносного характера эрозии почвы, то calanchi представляют собой фантастически красивое зрелище. Особенно живописные виды открываются с холма Юстиции, который находится напротив Атри. В 1995 году здесь был создан региональный заповедник Riserva Naturale Regionale dei Calanchi di Atri, занимающий 350 га. Местное отделение WWF занимается охраной флоры и фауны и проводит экскурсии по заповеднику. Мой гид Пьетро сказал, что летом большой популярностью пользуются полуночные экскурсии потому, что calanchi очень хорошо отражают лунный свет и, таким образом, создается полная иллюзия лунного ландшафта.

В старину считалось, что calanchi являлись воплощением восьмого круга ада, описанного великим Данте в его «Божественной комедии». По замыслу Данте, Ад имеет вид колоссальной воронки, состоящей из концентрических кругов, узкий конец которой упирается в центр земли.
Ад Данте

Я нашла в русском переводе «Божественной комедии» (Песнь восемнадцатая) описание восьмого круга ада, в котором бессрочно мучаются обманщики. Привожу фрагмент целиком.

1 Есть место в преисподней. Злые Щели,

Сплошь каменное, цвета чугуна,

Как кручи, что вокруг отяготели.

4 Посереди зияет глубина

Широкого и темного колодца,

О коем дальше расскажу сполна.

7 А тот уступ, который остается,

Кольцом меж бездной и скалой лежит,

И десять впадин в нем распознается.

10 Каков у местности бывает вид,

Где замок, для осады укрепленный,

Снаружи стен рядами рвов обвит,

13 Таков и здесь был дол изборожденный;

И как от самых крепостных ворот

Ведут мосты на берег отдаленный,

16 Так от подножья каменных высот

Шли гребни скал чрез рвы и перекаты,

Чтоб у колодца оборвать свой ход.

Хотя картина Ада, которую рисует Данте довольно зловещая, она очень точно отображает рельеф, сформированный эрозией почвы, т.е. calanchi. Возможно, это сходство становится еще более разительным при свете луны.

Монтесильвано
SantaTatiana, Святая Татьяна
santatiana

Сегодня – третий день существования моего блога. Пора, если не раскрыть мое инкогнито, то хотя бы обозначить точку на карте, откуда я выхожу в Сеть. Находясь в своей квартире, я чувствую себя надежно запеленутой в кокон завораживающе красивых географических названий. Республика Италия, регион Абруццо, провинция Пескара, коммуна Монтесильвано, Вилла Кармине, улица Фоссо Форесте, резиденция «Парк Абруццо», здание «Il Lupo» (Волк). Адрес в Италии звучит почти как сказка. В синем море остров, на острове скала, в скале пещера, в пещере сундук, а в сундуке яйцо. При этом номер дома и, тем более, номер квартиры никакого значения не имеют. Зачем загружать память лишней информацией, если табличка с моей фамилией имеется у автоматических ворот.
            Монтесильвано – по итальянским меркам очень молодой город. Статус города он получил совсем недавно -  в августе 1982 г. Как и многие города на Адриатическом побережье, он состоит из старого города (borgo), расположенного на холме Montesilvano Colle и нового города Montesilvano Marina (или Montesilvano Spiaggia).
             Благозвучное название Монтесильвано означает «гора, покрытая лесом». К счастью, это старое название и по сей день соответствует действительности. Регион Абруццо в целом и Монтесильвано, в частности, славятся своими высокими лесистыми горами. Дорога от Рима до Пескары проходит сквозь Апеннины, и по обе стороны автострады открываются совершенно потрясающие виды. Когда в первый раз ехала из Рима в Пескару, я не могла сдержать слез. Но и спустя три года, не перестаю восхищаться этой красотой. В Абруццо находится самая высокая точка Апеннинских гор – Гран Сассо. Эту вершину можно увидеть практически из любой точки города. Летом Гран Сассо кажется темно-синей, а сейчас она покрыта плотным снегом. Характерной чертой Абруццо является то, что горы очень близко подходят к морю. Это придает живописность окрестностям и делает этот регион очень привлекательным для туризма. Находясь в Монтесильвано, можно наслаждаться всеми прелестями пляжной жизни, а если будет слишком жарко, за полчаса доехать до горной прохлады. Покупая квартиру в Монтесильвано, я думала, что главным преимуществом является близость моря, но оказалось, что «лучше гор могут быть только горы, на которых еще не бывал».
                 На первый взгляд, Монтесильвано ничем не примечательный современный городок-спутник г.Пескары. Признаюсь, что я не сразу почувствовала его скромное очарование. Если посмотреть на план города, то он представляет собой… прямой угол. Его образуют две главные улицы:
Corso Umberto, которая является частью национальной трассы Адриатика, и via Vestina, ведущая далеко в горы. Название этой улицы восходит к племени вестинов, которые вошли в римскую историю как искусные воины. По преданию, via Vestina проложена по древней дороге вестинов.
              Несмотря на кажущуюся прямолинейность планировки, Монтесильвано напоминает слоеный пирог. Приглядевшись, можно найти немногочисленные сохранившиеся старые постройки. Суровые прямоугольные дома из светлого необожженного кирпича с ярко зелеными наличниками и жалюзи. Во время войны Пескара и Монтесильвано подверглись жестокой бомбардировке и были практически возрождены из пепла. Мой любимый дом, который я называю «замком Спящей красавицы», летом увит цветущими растениями, а сейчас стоит в неприглядной наготе. Я мечтаю когда-нибудь купить и восстановить его.



Замок Спящей красавицы


              Второй слой – мягко говоря, неказистые дома середины ХХ в. (серые бетонные прямоугольники), стоят вдоль главных улиц. Именно они портят, на мой взгляд, первое впечатление о городе. Третий слой – виллы, стоящие на побережье, и отели (
zona di grandi alberghi). Конечно, гранд-отели – сильно сказано, но в 60-х годах прошлого столетия они смотрелись внушительно. Четвертый слой - самые красивые особняки (виллы) прячутся в зелени на второй линии от моря или на невысоких холмах. Пятый слой – новостройки, которые растут, как грибы, и занимают всё свободное пространство. Мой дом находится в районе новостроек, как здесь принято говорить, рядом с via Vestina.


Городская вилла


             О юном возрасте города говорят и названия улочек. Например, несколько параллельных улиц носят имена великих итальянских поэтов – Данте, Тассо и т.п., другой сектор – названия регионов Италии (Абруццо, Умбрия, Лигурия). Третий сектор – названия стран мира. Я живу рядом с сектором рек (Нил, Дунай), а по соседству со мной – улица Волги, что особенно приятно потому, что я родилась на Волге.

Монтесильвано – город в провинции Пескара, регион Абруццо. Численность его жителей составила в 2009 г. 50 200 человек. http://it.wikipedia.org/wiki/Montesilvano